Create a free account in Transifex:
https://www.transifex.com/signup/
- Log into Transifex
- Search for "CommCare HQ" in Transifex's explore page.
Choose a language, and hit the “Join Team” button to request access. The manager of the team needs to approve your request before you can join that team.
After you have been invited approved as a translator, you’ll be notified by e-mail. From then on, you will see the project in your Dashboard.
For more detailed instructions, see Transifex's how to page.
Once you have an account:
1. In order to access the strings that have not yet been translated you will need to click on the "CommCare HQ" link on the lefthand side of your screen when you sign in.
2. If you click on the green "translate" button at the top, it will take you to a screen that looks like this:
3. you want to click on choose a language, select the language into which you'd like to translate.
4. it will then prompt you to select which file you want to translate, there is only one there and it says django.po
5. when you click on django po, you will see a screen that looks like this:
6. You will want to select the "untranslated" tab at the top
7. Once you have selected that tab, the terms/phrases on the left are the "strings" that we need translated.
Tips: be sure to reference the CommCare Rosetta Stone for some common translations.