Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

CommCareHQ

Il y a plusieurs outils en ligne pour traduire des pages en anglais à français si vous copiez et collez le textdé, dans e.g. http://translate.google.com/

Table des matières de Site d'Aide pour CommCare 

Titre

Traduction

Explication

Advanced

Sujets Avancé

Pour les utilisateurs avancés

FAQ

FAQ

Questions souvent posées

GettingStarted

Introduction

Information de base sur des concepts de CommCare et comment commencer d’utiliser le site web (CommCareHQ) et comment configurer le portable

Monitoring your Project

Surveillance de votre projet

Comment surveiller le travail de vos agents de santé en utilisant le site web

Multimedia in CommCare

Multimédia en CommCare

Les caractéristiques des sortes de multimédia que CommCare peuvent utiliser : images, audio, vidéo e.g. format, taille, comment améliorer la qualité des multimédia

Training and Implementation Documentation

Documentation pour la formation et la mise en œuvre

Les agendas de formation par exemple

Troubleshooting Phone Problems

Dépannage des problèmes de portable

Comment résoudre des problèmes communs sur les portables

CommCare HQ APIs

API CommCare HQ

Pour les programmeurs

How to Plan a CommCare Project

Comment planifier un projet de CommCare

Outil pour calculer le cout total d’exploitation de CommCare quand mettre à grande échelle (pas des projets pilotes)

Reminders in CommCare

Rappels en CommCare

Comment configurer des rappels par SMS

Web Data Entry (CloudCare)

Entrée les données en ligne (CloudCare)

Comment modifier les données du serveur en ligne 

Liste de distribution de CommCare : CommCare Utilisateurs

Courriel :   commcare-utilisateurs@googlegroups.com

Adresse en ligne : https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/commcare-utilisateurs

Tout le monde qui utilise CommCare dans le monde, y compris le personnel du Dimagi, est des membres de la liste de distribution. Après s’inscrivant à cette liste, quand on a une question de CommCare et on ne peut pas trouver la réponse sur le wiki, on peut le poser à tout le monde en écrivant au courriel commcare-utilisateurs@googlegroups.com . Tout le monde qui utilise CommCare dans le monde peut voir cette question et tout le monde peut répondre. Toutes les conversations (threads) sont enregistrées automatiquement en ligne, afin qu’on puisse les trouver après en ligne en cherchant avec Google.

Accéder CommCareHQ

Pour aller en ligne, utiliser le navigateur Google Chrome  ou au moins Firefox .

...

Dans cette adresse, il y a des espaces différents pour les organisations différentes.                                                                                                                              

Voir rapports en ligne

Il y a rapports déjà construit qui CommCareHQ fournit pour l’analyse facile et vite de performance des relais. Pour accéder à ces rapports, allez sur votre domaine sur CommCareHQ  et cliquez sur l’onglet « Rapports ». Il y a un menu à gauche du page qui montre les façons dont on peut accéder les données :

...

Les explications des autres rapports sont sur le Wiki (Monitoring Your Project →Worker Monitoring).

 

Glossaire Commcare:

Voici des concepts et termes avec lesquels vous devrez vous familiariser pendant votre utilisation de CommCare. La plupart des termes correspondent à des fonctionnalités du côté du serveur (CommCareHQ) ou du client (application mobile CommCare). 

...