...
7. Once you have selected that tab, the terms/phrases on the left are the "strings" that we need translated.
Tips
| | |
|---|
| GENERAL | - Be sure to reference the CommCare Rosetta Stone for some common translations
- Error: The translation should start with an empty line. Press the "Enter" or "Return" key before the translation text.
|
| French | - Capitalize all major words not small articles
- If first letter in the string is capital make sure your French suggestion is also capital
- If there is an article in between such as Remplacer l'icône, you can keep the first letter a lowercase
- Do not use infinitive form for command verbs. E.g. Télécharger should be Téléchargez
- Do not translate CommCare branded features into French, such as CommCare Exchange. Keep this as CommCare Exchange, pas CommCare Échange
- Charger = load
|