...
7. Once you have selected that tab, the terms/phrases on the left are the "strings" that we need translated.
Pro tip: you can also filter by File:corehq to ensure that you do only translate the core part of CommCareHQ (and not, for example, custom reports).
8. Note that this document contains all strings on CommCareHQ. This includes some strings that only apply to custom features and reports, and are not a core part of the website. To avoid these, you can use the search bar at the top of the translation interface to filter strings according to the file in which they are found. Type file:corehq/ as one filter, and file:submodules/ as another, to view only strings which are visible to all CommCare web users
...